Mujo kuje konja po mjesecu
(Mujo is shoeing his horse by moonlight)

Bosnian

Mujo kuje konja po mjesecu,
Mujo kuje, a majka ga kune:

"Sine Mujo, živ ti bio majci,
Ne kuju se konji po mjesecu,
Već po danu i žarkome suncu!"

"Mila majko, ne kuni me mlada,
Znaš kad meni na um padne draga.

Ja ne gledam sunca nit' mjeseca,
Nit' moj đogo mraka nit' oblaka,
Nit' moj đogo Drine vode hladne.
Mujo is shoeing his horse by moonlight,
While his mother is scolds him:

Mujo, have a care for your poor mother,
Don't shoe your horse by moonlight,
but when it's day and in the hot sun!

Dear mother, don't scold me, I’m young;
You know how it is to think of your darling.

I see neither sun nor moon,
And my horse ignores darkness and clouds,
And the cold water of the Drina.