Nini sine, spavaj sine
(Sleep son, sleep son)

Bosnian lullaby

Nini sine, spavaj sine
San te prevario
Beša ti se, beša ti se
Na moru kovala

Kovala je, kovala je
Do tri kujundžije

Jedni kuju, jedni kuju
Drugi pozlaćuju
Treći nose, treći nose
Od zlata jabuku
Sleep son, sleep son
Sleep is eluding you
Your bed, your little bed
Was carved out at sea

It was forged, forged
By three blacksmiths

Some are carving, carving
Others are goldplating
Still others are carrying, carrying
The golden apple