Града се гради [Grada se gradi]
(A building was built)

Града се гради,
~ хубава Стано љо ~
Града се гради,
Денем се гради,
Вечер се гори.

Камен по камен,
Дърво по дърво.
Тъй се сдумали,
Триста дюулгери,
Триста дюлгери
И чамурджии.

Чието любе
Най-рано рани,
Най-рано рани -
Него ще взградим.

Всички любета
Любем казаха,
Станино любе
Стани не каза.
Станино любе
Стани не каза.

Тя е станала
Рано в ниделја,
Та си отнесе
Ранна прогюма.

Като я видя
Първо и любе,
Зарони солзи,
Солзи да плаче.
Зарони сълзи,
Сълзи да плаче.
Grada se gradi
~ xubava Stano ljo ~
Grada se gradi
Denem se gradi
Vecher se gori

Kamen po kamen
Dûrvo po dûrvo
Tûj se zdumali
Trista djulgeri
Trista djulgeri
I chamurdzhiji

Chijeto ljube
Naj-rano rani
Naj-rano rani
Nego shte vzgradim

Fsichki ljubeta
Ljubem kazaxa
Stanino ljube
Stani ne kaza
Stanino ljube
Stani ne kaza

Tja e stanala
Rano v nidelja
Ta si otnese
Ranna progjuma

Kato ja vidja
Pûrvo i ljube
Zaroni solzi
Solzi da plache
Zaroni sûlzi
Sûlzi da plache
A building is being built,
~ oh beautiful Stana ~
A building is being built:
In the day they build,
At night it is all a-blaze.

Stone by stone,
Beam by beam.
They all agreed:
300 masons,
300 masons
And woodworkers.

Whosoever’s love
Gets up earliest,
Gets up earliest,
Will be immured in it.

Each of the men
Told his beloved;
Only Stana’s love
Didn’t tell her.
Only Stana’s love
Didn’t tell her.

She got up
Early on Sunday,
To bring breakfast
To the site.

When he saw
His true love,
He shed tears,
Tears were wept.
He shed tears,
Tears were wept.