Катерино моме [Katerino mome]
(Oh, Katerina, my girl)

Bulgarian, Razlog district

Катерино моме, севда голема,
севда голема, беля голема,

Море шо те майка се вечер,
се вечер кара се по вечера?

Ой лудо лудо лудо та младо,
мене ме майка се вечер кара,
се вечер кара се зарад тебе!

На порти дойдеш мирно не стоиш,
портите трошиш мене да видиш.

На пенджер дойдеш мирно стоиш,
пенджере трошиш мен да разрошиш!
Katerino mome, sevda golema,
sevda golema, belya golema.

More sho te majka se vecher,
se vecher kara se po vechera?

Oj ludo ludo ludo ta mlado,
mene me majka se vecher kara,
se vecher kara se zarad tebe!

Na porti dojdesh mirno ne stoish,
portite troshish mene da vidish.

Na pendzher dojdesh mirno stoish,
pendzhere troshish men da razroshish!
Oh, Katerina, my girl, my great love,
my great love, my great trouble.

Why does your mother make you go to bed early,
go to bed early, right after supper?

Oh you crazy crazy crazy young man,
My mother makes me go to bed early,
go to bed early, because of you!

You come to the gate, not quietly at all,
you break the gates to see me.

When you come to the gate, not quietly at all,
you break the windows to mess up my hair!