Zaspo Janko
(Janko slept)

Croatian

Zaspo Janko pod jablonom

Svoje mile drage
Lepe moje crne oči
Pogledajte na me

Pod jablonom zlatnom granom

Ja otrgnem zlatnu granu
Janko slept beneath the apple-tree

My darling
Open your black eyes 
Look at me

Under the apple, golden branches

He broke off a golden branch