Vyletěla holubička ze skály
(The dove flew from the rock)

Czech

Vyletěla holubička ze skály.
Probudila modré oči ze spaní.

Kdyby byly modré oči nespaly.
Byly by tu holubičku dostaly.

Nebyla to holubička byl to pták.
Když mě nechceš, můj holečku, nechej tak.

Když mne nechceš milovati, nechtěj si,
Bude si mě namlouvali hodnější.
The dove flew from the rock.
Blue eyes woke from sleep.

If the blue eyes were not asleep,
They would have got the dove.

It was not a dove, it was a bird.
If you don’t want me, my dove, let it be.

If you won’t love me, then I don’t care,
I’ll find someone nicer, anyway.