Comment vouloir qu'une personne chante
(How would a person sing)
French
Comment vouloir qu'une personne chante
Quand elle n'a pas son cœur en liberté ?
Laissez chanter ceux que l'amour contente,
Et laissez-moi, et laissez-moi dans mon malheur pleurer.
Pleurez, mes yeux, pleurez mon sort funeste :
J'ai tout perdu en perdant mon Iris.
Cruel destin, prenez ce qu’il me reste,
Et rendez-moi, et rendez-moi ce que vous m'avez pris.
Prenez mon cœur et donnez-moi le vôtre :
Il est à vous, je ne prétends plus rien;
Mais si j'apprends que vous aimez un autre,
Tout aussitôt je reprendrai le mien.
J'avais juré de n'aimer qu'une fille;
J'avais juré de la toujours aimer;
Quand je la vois, je passe mon martyr;
Quand je la vois, je passe mon tourment.
Que faudra-t-il, belle Iris, pour vous plaire ?
Faut-il mon sang ? Il est prêt à couler.
Mais si mon sang ne peut vous satisfaire,
Faut-il ma mort ? Vous n'avez qu'à parler.
Après la mort, vous pleurerez, je jure.
Vous m'aimerez; ce ne sera plus temps.
Vous marcherez dessus ma sépulture
En regrettant le plus fidèle amant.
Quand elle n'a pas son cœur en liberté ?
Laissez chanter ceux que l'amour contente,
Et laissez-moi, et laissez-moi dans mon malheur pleurer.
Pleurez, mes yeux, pleurez mon sort funeste :
J'ai tout perdu en perdant mon Iris.
Cruel destin, prenez ce qu’il me reste,
Et rendez-moi, et rendez-moi ce que vous m'avez pris.
Prenez mon cœur et donnez-moi le vôtre :
Il est à vous, je ne prétends plus rien;
Mais si j'apprends que vous aimez un autre,
Tout aussitôt je reprendrai le mien.
J'avais juré de n'aimer qu'une fille;
J'avais juré de la toujours aimer;
Quand je la vois, je passe mon martyr;
Quand je la vois, je passe mon tourment.
Que faudra-t-il, belle Iris, pour vous plaire ?
Faut-il mon sang ? Il est prêt à couler.
Mais si mon sang ne peut vous satisfaire,
Faut-il ma mort ? Vous n'avez qu'à parler.
Après la mort, vous pleurerez, je jure.
Vous m'aimerez; ce ne sera plus temps.
Vous marcherez dessus ma sépulture
En regrettant le plus fidèle amant.
❧
How would a person sing
When her heart is not free?
Let those sing that are happy in love,
And let me cry in my misfortune.
Weep, my eyes, weep my cruel fate:
I lost everything in losing my Iris.
Cruel fate, that stays with me,
Give me back what you took from me.
Take my heart and give me yours:
It's yours, I claim nothing more;
But if I hear that you love another,
All at once I'll take it back.
I swore to love but one girl;
I swore to always love;
When I see her, I spend my martyrdom;
When I see her, I spend my torment.
What is necessary, fair Iris, to please you?
Is it my blood? It is ready to flow.
But if my blood cannot satisfy you,
Should I die? You have only to say it.
After death, you'll cry, I swear.
You love me, it will be too late.
You will walk over my grave
Regretting the most faithful lover.
When her heart is not free?
Let those sing that are happy in love,
And let me cry in my misfortune.
Weep, my eyes, weep my cruel fate:
I lost everything in losing my Iris.
Cruel fate, that stays with me,
Give me back what you took from me.
Take my heart and give me yours:
It's yours, I claim nothing more;
But if I hear that you love another,
All at once I'll take it back.
I swore to love but one girl;
I swore to always love;
When I see her, I spend my martyrdom;
When I see her, I spend my torment.
What is necessary, fair Iris, to please you?
Is it my blood? It is ready to flow.
But if my blood cannot satisfy you,
Should I die? You have only to say it.
After death, you'll cry, I swear.
You love me, it will be too late.
You will walk over my grave
Regretting the most faithful lover.