J'ai vu le loup
(I saw the wolf)

French, Renaissance

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard cheuler*.
C'est moi-même qui les ai rebeuillés*.
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai rebeuillés.
J'ai vu le loup, le renard cheuler.

J'ai ouï* le loup, le renard, le lièvre,
J'ai ouï le loup, le renard chanter.
C'est moi-même qui les ai rechignés,*
J'ai ouï le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai rechignés,
J'ai ouï le loup, le renard chanter.

J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
J'ai vu le loup, le renard danser,
C'est moi-même qui les ai revirés,*
J'ai vu le loup, le renard, le lièvre,
C'est moi-même qui les ai revirés,
J'ai vu le loup, le renard danser.

*ne sont plus utilisés
I saw the wolf, the fox, the hare
I saw the wolf, the fox drinking
I spied on them myself.
I saw the wolf, the fox, the hare,
I spied on them myself,
I saw the wolf, the fox drinking.

I heard the wolf, the fox, the hare,
I heard the wolf, the fox singing
I imitated them myself.
I heard the wolf, the fox, the hare,
I imitated them myself,
I heard the wolf, the fox singing.

I saw the wolf, the fox, the hare,
I saw the wolf, the fox dancing
I made them dance myself.
I saw the wolf, the fox, the hare,
I made them dance myself,
I saw the wolf, the fox dancing.

*no longer in use