Papillon, tu es volage
(Butterfly, you are fickle)

French Canadian

Papillon, tu es volage
Tu ressembles à mon amant
L'amour est un badinage
L'amour est un passe-temps
Quand j'ai mon amant
J'ai le coeur content

Croyez-vous, mademoiselle,
Que je viens ici pour vous?
J'en ai d'autres à ma demande
Qui sont plus jolies que vous
Croyez-moi, mam'zelle
Je me ris de vous

Monsieur, pour d'ingratitude,
Votre coeur n'en manque pas
Vous avez souvent l'habitude
Bien souvent changer d'appas
Croyez-moi, monsieur,
N'y revenez pas

Croyez-vous, mademoiselle,
Que je pense de revenir?
J'estime mieux vider bouteille
Avec un de mes amis
Adieu mes amours
Adieu pour toujours

Si l'amour avait des ailes
Comme toi, beau papillon
Il irait de ville en ville
Pour rejoindre mon amant
Lui faire à savoir
De mes compliments
Butterfly, you're fickle
You’re like my lover
Love is a game
Love is a way to pass the time
When I have my lover
I’ve a happy heart

Do you believe, miss,
That I came here for you?
I have others who await me
Who are more beautiful than you
Believe me, miss
I laugh at you

Sir, for ingratitude
Your heart does not lack
You’ve often had the habit
All too often to change charms
Believe me, sir,
Do not come back

Do you believe, miss,
That I’d think of coming back?
I feel better to empty bottle
With one of my friends
Farewell my loves
Farewell for forever

If love had wings
Like you, beautiful butterfly
He would go from town to town
To be with my lover again
To give him
My compliments