გაფრინდი შავო მერცხალო [Gaprindi shavo mertskhalo]
(Fly black swallow)

Georgian

გაფრინდი შავო მერცხალო
გაჰყევ ალაზნის პირსაო,
ამბავი ჩამომიტანე
ომში წასული ძმისაო.

ალაზნის პირას მოსულა
წითელი სატაცურიო,
მიველ და კრეფა დავუწყე
მეგონა უკაცურიო.
gaprindi shavo mertskhalo
gahqev alaznis p'irsao,
ambavi chamomit'ane
omshi ts'asuli dzmisao.

alaznis p'iras mosula
ts'iteli sat'atsurio,
mivel da k'repa davuts'qe
megona uk'atsurio.
Fly, black swallow
Along the bank of the Alazani river
Hurry and bring a message
From my brother at war

On the bank of Alazani
I saw the grass stained scarlet
I went near and tried to gather it
Where no one ever walks