ნარდანინა [Nardanina]

Georgian, Shavsheti/Ach’ara

ნარდანინა ინაი ნაი, ნარდანინა ინაი ნა,
ნარდანინა ინაი ნაი, ნარდანინა ინაი ნა.

ღელეს მოაქ ნაფოტი, ალვის ჩამონათალი,
დადექ ღელე მითხარი, ალის შამონათვალი.

იქეთ გაღმა ტრედები, გოგო რას მერიდები,
მაგრეც რომ ლამაზი ხარ, შენა ჩემთვინ იზდები.
Nardanina inai nai, nardanina inai na,
Nardanina inai nai, nardanina inai na.

Gheles moak napot'i, alvis chamonatali,
Dadek ghele mitkhari, alis shamonatvali.

Iket gaghma t'redebi, gogo ras meridebi,
Magrets rom lamazi khar, shena chemtvin izdebi.
Nardanina inai nai, nardanina inai na,
Nardanina inai nai, nardanina inai na.

The brook brought a piece of wood, cut off from the poplar tree.
Stand still, brook, and tell me, what message Ali has sent me.

On the other bank, doves. Maiden, why do you shy away from me?
You who are so beautiful, you are all grown up.