შავლეგო [Shavlego]
(Shavlego)

Georgian, Kartl-K’akheti

შავლეგ შენი შავი ჩოხა
შავად შაგიხამებია

ყაწიმები გიხდებოდა
ომში შესვლა გიხდებოდა
მაშველი არ გჭირდებოდა
ქორივით რომ გაერიე
გაკაფე და გასჭერიო
Shavleg sheni shavi chokha, shavlego.
Shavad shagikhamebia, shavlego.

Qatsimebi gikhdeboda, shavlego.
Mt’ertan brdzola gikhdeboda, shavlego.
Mashveli ar gch’irdeboda, shavlego.
Korivit rom gaerie, shavlego.
Gak’ape da gasch’erio, shavlego.
Shavleg, your black chokha [man’s traditional outer robe],
Coloured black.

Your katzimi [belt for a sword] suited you well.
Fighting the enemy was your job.
You needed no help.
You fought like a hawk.
Chopped and cut.