De szeretnék az égen csillag lenni
( I would love to be a star in the sky)

Hungarian

De szeretnék az égen csillag lenni
De ott is csak éjfél után ragyogni
Éjfél előtt megkerülném az eget
Hogy tudjam meg hogy a babám kit szeret

De szeretnék az erdőbe fa lenni
De ott is csak tölgyfa nevet viselni
Mert a tölgyfa kék lánggal ég füst nélkül
Az én szívem soha nincs bánat nélkül.

Zöld fűre szokott a harmat leszállni
Jaj de nehéz tőled babám megválni
Megválásom nem annyira sajnálom
Csak hogy szívből szerettelek azt bánom
I would love to be a star in the sky
But even there I'd shine only after midnight
Before midnight I'd run around the sky
To find out who my sweetheart loves best

I would love to be a tree in the forest
But even there I'd only be an oak tree
Because an oak tree burns with blue flames
And my heart is never without sorrow

On the green grass dew used to fall
How difficult it is to part from one's lover
It's not so much the parting that's difficult
I only regret I loved you with all my heart