Én csak azt csodálom
(I was only wondering)

Hungarian

Én csak azt csodálom
Meg nem hal bújába
Ki az ő édesét
Gyakran nem láthatja

Lám én az enyémet
Csak máma nem láttam
Mégis az én szívem
Majd meghal bújában

Bújába nem másért
Csak a szerelemért
Csak a szerelemért
Szerelem kedviért

Elvágtam az ujjam
Holtig foly a vérem
Messze van édesem
Ki bekösse nékem
I was only wondering
why one doesn’t die of sorrow
if one doesn’t see one’s lover one often,
because I, my love,

I didn’t see him just today,
and even so my heart
almost completely
broke from sorrow.

Of sorrow, not something else,
only for love,
only for love,
for the kindness of love.

I cut my finger,
till death, flowed the blood,
my love is far away,
who gives me peace.