Hej páva hej páva
(Hey, peacock)

Hej páva hej páva,
Császárné pávája,
Hej páva hej páva,
Császárné pávája.

Ha én páva volnék,
Ha én páva volnék,
Kőkertre szállanék,
Kőkertre szállanék.

Tollamat hullatnám,
Tollamat hullatnám,
Szép lányok fölgyűjtnék,
Szép lányok fölgyűjtnék.

Szép lányok fölgyűjtnék,
Úrfiknak küldenék,
Szép lányok fölgyűjtnék,
Úrfiknak küldenék.

Mikor lejány voltam,
Mikor lejány voltam,
Szabad madár voltam,
Szabad madár voltam.

De hogy eladódtam,
De hogy eladódtam,
Fogott madár voltam,
Fogott madár voltam.
Hey peacock, hey peacock
Peacock of the empress
Hey peacock, hey peacock
Peacock of the empress

If I were a peacock,
If I were a peacock,
I'd fly in the courtyard,
I'd fly in the courtyard.

I'd shed my feathers,
I'd shed my feathers,
Beautiful girls would catch them,
Beautiful girls would catch them.

Beautiful girls would catch them,
Would send them to young men,
Beautiful girls would catch them,
Would send them to young men.

When I was girl,
When I was girl,
I was a free bird,
I was a free bird.

But when I was married,
But when I was married,
I became a caged bird,
I became a caged bird.