Isten áldjon kisleány
(God bless you, little girl)

Isten áldjon kisleány,
Mért sírsz e szeret martján,
Hogy ne sirjak bácsikám,
Elhagyott a Jancsikám.

E nap reggel hajnalon,
vígan ment le csónakon,
Hagyjad menjen szegényke,
Gyenge piros legényke.

Árva csilyán koszorú,
Mért vagy szivem szomorú,
Hogy ne legyek szomorú,
Elhagyott e szigorú.

Elhagyott e szigorú,
Felfogott e nyomorú.

Árva csilyán kert mellett,
Az én rózsám más mellett,
Hagyjad legyen más mellett,
Hogy ne üljön kert mellett.
God bless you, little girl,
Why are you crying?
Why wouldn't I cry?
My Johnny left me.

Yesterday morning early,
The boat left quickly.
Let him go, poor boy,
Poor handsome boy.

Orphan wreath of nettles,
Why are you sad, my heart?
Why wouldn't I be sad,
Abandonment is hard.

Abandonment is hard,
Captured is wretched.

Orphan nettles in the garden,
My rose is by another's side.
Let him be by another's side,
Not sitting in the garden.