Madárka, madárka
(Little bird, little bird)

Madárka, madárka ne zavard a vizet,
Hogy igyam belőle, hogy írjak levelet.

Apámnak s anyámnak, szívbeli mátkámnak,
Hogy tudják meg ők is kinek adtak férjhez.

Cifra katonának, nagy hegyi tolvajnak,
Cifra katonának, nagy hegyi tolvajnak.

S már én már jóllaktam, jó reggel felkelni,
S az patakra menni, s véres ruhát mosni.
Little bird, little bird, don't trouble the water,
So I can drink, so I can write this letter.

To my mother and father, to my beloved,
So they know to whom I've been given.

To a handsome soldier, or a mountain bandit,
To a handsome soldier, or a mountain bandit.

I've eaten well, it's good to get up in the morning,
And go to the stream, and wash the bloodied dress.