Megkötötték nekem a gyöngykoszorút
(They made a pearl-wreath for me)

Megkötötték nékem a gyöngykoszorút,
Ága-boga két vállamra leborult,
De nem ibolyábul de nem vilojábul,
Hanem búbúl bánatbúl.

Kinek nincsen szeretője babája,
Menjen ki a zölderdőbe bújába,
S írja föl a fára falevél sorára,
Hogy nincs néki babája.
They made a pearl-wreath for me,
Two branches pinned me to the ground,
Not from violets or any flower,
Just from sadness.

Whoever doesn't have a sweetheart,
Should go in the green forest,
And write it on a tree,
How they don't have a sweetheart.