Mind azt mondja a viola
(The violet keeps asking)

Mind azt mondja a viola,
Miért harmatos a rokolya?
Harmatos bázát arattam,
Szeretőmtől elmaradtam.

Vajon ki járt kiskertembe,
Fekete galamb képibe,
Szedi virágomnak ágát,
Violámnak szép virágját.

Szent istenem hogy éljek meg,
Hogy a világ ne szóljon meg,
Szól a világ mit hajtok rá,
Égjen a tűz ha tesznek rá.

S kimentem az útra sírni,
Meg nem vigasztala senki,
Édesanyám én már megyek,
Rólam minden gondot levett.

S én istenem magdó leányom,
Hogy keljen tőled megváljon,
Mikor magdó kicsi lány volt,
Szép feteke gecája volt.

Olyan házat csináltattál,
Ablakot rá nem vágattál,
Sem ajtaja sem ablaka,
Sem aki bekopogtatna.
The violet keeps asking,
Why are the petticoats drenched in dew?
I have reaped wheat,
I have kept away from my lover.

Who comes to my little garden,
In the shape of a black dove?
He picks the stems of my flowers,
The beautiful violet-flowers.

Oh great God, how can I live,
So people won't talk about me?
People talk, what do I care,
The fire will burn if it is stoked.

I went out to the road to cry,
Nobody came to console me,
Dear mother, I am leaving,
Lift all your cares from me.

Oh my God, my daughter Magdo,
Is this how we say goodbye?
When Magdo was a little girl,
She had a nice black braid.

I will build a house,
With no windows in it,
Neither doors nor windows,
Nor anyone to knock.