Porondos víz martján
(By the water's pebbly edge)

Porondos víz martján,
Porondos víz martján,
Felnött liliomszál,
S felnött liliomszál.

S nem szereti helyét,
El akar búdosni,
Ki kell onnat venni
S új helybe kell tenni.

S új helybe kőkerbe
Szenem elejibe.
Háha megfoganik
Nekem szerencsémre.

S nekem szerencsémre
S másnak bosszújára.
Nekem szerencsémre
S másnak bosszújára.
By the water's pebbly shore,
By the water's pebbly shore,
There grew a lily,
There grew a lily.

It doesn't like this place,
It wants to run away,
Someone must take it
And plant it in a new place.

Plant it in a rock garden
Before my very eyes.
If it takes root
That would be my good fortune.

That would be my good fortune
But someone else will be angry.
That would be my good fortune
But someone else will be angry.