Recés a szőlő levele
(The rough-edged grape leaf)

Recés a szőlő levele,
Vártalak rózsám az este.

S én vártalak te nem jöttél,
Máshoz váratlan elmentél.

S úgy meg vagyok keseredve,
Mint a fízfa tekeredve.

S megyek az úton lefelé,
Senki se mondja gyere bé.

Gyere bé öleljelek meg,
Széket adok s leültetlek.

S úgy meg vagyok keseredve,
Mint az újhold tekeredve.
The grape leaf is serrated,
I waited for you all last night.

I waited but you didn't return,
You went to someone else.

I am as sad
As the fig leaf is curled.

I'm going down the street,
Nobody asks me in.

Come in and hug me,
Here is a chair and sit.

I am as sad
As the new moon is curled.