Túl a vízen
(Across the water)

Túl a vízen egy kosár, abban lakik egy madár.
Abban lakik egy madár, aki engem rég hogy vár.

Várj madárkám, várj, várj, várj, este hozzád megyek már.
Megvizsgálom szívedet, véle szeretetedet.

Túl a vízen zörgős malom, ott őröl az én galambom.
Ott egyebet nem őrölnek, csak bút, s bánatot eleget.

Nékem is van egy bánatom, oda viszem, lejártatom.
Egy szem búza, kettő rozs, felöntöttem, járja most.

Én Istenem, halálom, nem ér engem az álom.
Mer az álom nyugodalom, s a szerelem szívfájdalom.
Across the water is a basket, within which I see a bird.
Within which I see a bird, who has been waiting for me.

Wait bird, wait, wait, this evening I'll come to you.
I'll search your heart, I'll share your love.

Across the water is a mill, there grinds my little dove.
Nothing is milled there, except sadness and pain.

I have a sorrow too that will be the end of me,
One grain of wheat, two of rye, I’ve poured them in to be ground.

My God, I'll die, I’ll never reach that dream,
Because that dream is peace, and love is heartache.