Додолица [Dodolitsa]
(Dodolitsa)

Macedonian

Додолица бога моли

Ој Додоле, мили боже
Дај Боже, дај, ситна роса

Да зароси ситна роса
Да потопи село поље

Село поље и нашето

Да се роди бериќети
Бериќети по пољето

Од два класа шиник жито
Од два грозда ведро вино

Додолица бога моли
Бога моли преко поље

Додолица близнакуља
Близнакуља сиротица

Да зароси ситна роса
Да надрочи ситно грозе

Да надрочи ситно грозе
Да накласи бел пченица
Dodolica begs God

Oh, Dodole, dear God
Give us, God, give us gentle rain

Drizzle fine dew
To moisten our fields

The field of our village

To grow prosperity
Prosperity in the field

From two blades of grass a shinik
From two grapes a big pot of wine

Dodolica begs God
Begs God across the field

Dodolica, one-of-two-twins
One-of two-twins, orphan girl

Drizzle fine dew
Grow to a small thunderstorm

Grow to a small thunderstorm
So the white wheat may flourish