Море сокол пие [More sokol pie]
(The falcon drinks)

Macedonian and Bulgarian

Море, сокол пие
Вода на Вардарот.

Јане, Јане ле бело грло,
Јане, Јане ле кротко јагне

Море, ој, соколе,
Ти јуначко пиле.

Море, нели виде
Јунак да помине?

Со девет лути рани.
Сите куршумлији.

А десета рана
Со нож е прободена.

От девет лути рани
Много го боли,

От десета рана
Ке да загине.
The falcon drinks
Water from the Vardar.

Oh Jana, white-throated Jana.
Oh Jana, quiet lamb.

Oh falcon,
Heroic bird.

Have you not seen
a hero go past?

With nine grave wounds,
All from gun shots.

And a tenth wound,
Stabbed with a knife.

The nine heavy wounds
Are so painful,

The tenth wound
Is deadly.