Foaie verde mărgărită
(Green leaf of a loranthus)

Oltenia, Romania

A, i, foaie verde mărgărită, hâu,
Îmi veni semn de iubit,
I, la ce vreme m-ai găsit
Când am porumb de prășit, măi!?!

Măi, că fân încă de cosit,
Păi orzul stă pe câmp vărsat,
Eu plecai la mândra-n sat,
La gură de sărutat, măi.

A, i, foaie verde, foi ca bobul,
Maică, cine hăulește-n codru?
I, se certă cucul cu corbu'
Care să rămână-n codru.

Maică, dar tot cucu o să rămâie,
Păi cucu' are pene verzii, îi
Intră-n codru și nu-l vezi.
Ah, eee, green leaf of loranthus, hâu,
There is a love calling for me now,
Eee, what an inappropriate moment,
Since I have to weed the maize, hey!

Oh, for there is still plenty of hay to be harvested,
The barley lays harvested on the field,
I went to my sweetheart in the village,
To a mouth that needs to be kissed, hey.

Ah, eee, green leaf, small broad bean-like leaves,
Mother, who is shouting deep in the forest?
Eee, the cuckoo fights with the raven,
To see who gets to stay in the woods.

Mother, it's the cuckoo that gets to stay there,
For the cuckoo has greenish feathers, îi,
He enters the forest and you can no longer see it.