Павушка [Pavushka]
(Pea-hen)

Russian

Летала сиза павушка по горам
Распустила сизы перышки по плечам
Сама села сиза павушка на думах
Ой кто же поможет горюшку моему

Ой кто мои сизы перышки соберет
Откуда же взялся к павушке бел орел
Это я твоему же горюшку помогу
Это я твои сизы перышки соберу

Гуляла молода Марьюшка по саду
Распустила русу косаньку по плечам
Сама села молода Марьюшка на думах
Ой кто же поможет горюшку моему

Ой кто ж мою русу косаньку соберет
Откуда же взялся к Марьюшке Ванюшка
Это я твоему же горюшку помогу
Это я твою русу косаньку соберу
L’etala siza pavushka pa garam
Raspustila sizy pjoryshki pa plicham
Sama sila siza pavushka na dumakh
Oj kto zhe pamozhet goryushku mayemu

Oj kto mae sizy pjoryshki sab’erjot
Atkuda zhe vzyalsya k pavushke b’el arjol
Eta ja tvayemu zhe goryushku pamagu
Eta ja tvae sizy pjoryshki sab’eru

Gulyala malada Mar'yushka pa sadu
Raspustila rusu kosa(i)n'ku pa plicham
Sama sila malada Mar'yushka na dumakh
Oj kto zhe pamozhet goryushku mayemu

Oj kto zh mayu rusu kosan'ku sab’erjot
Atkuda zhe vzyalsya k Mar'yushke Vanyushka
Eta ya tvayemu zhe goryushku pamagu
Eta ya tvayu rusu kosa(i)n'ku sab’eru
The grey pea-hen flew over the mountains
She loosened her grey feathers over her shoulders
The grey pea-hen sat down to think
Who will help me with my grief?

Who will gather up my grey feathers?
From somewhere came a white eagle to the pea-hen
It is I who will help you with your grief
It is I who will gather up your grey feathers

Young Maryushka was walking in the garden
She let her blonde braid loose over her shoulders
Young Maryushka sat down to think
Who will help me with my grief?

Who will gather up my blonde braid?
From somewhere came Vanyushka to Maryushka
It is I who will help your grief
It is I who will gather up your blonde braid