Ak taş diye belediğim
(I saw a white rock)

Turkish lullaby

Ak taş diye belediğim
Tülbendime doladığım
Tanrıdan dilek dilediğim
Mevlam şu taşa bir can ver

Tarlalarda olur yaba
Savururlar gaba gaba
Merzifon'da Piri Baba
Mevlam şu taşa bir can ver

Yoldan geçen yolcu gardaş
Ben kimlere olam sırdaş
Kırşehir'de Hacı Bektaş
Mevlam şu taşa bir can ver

Bebeksiz oldum divane
Ben ağlarım yane yane
Konya'da ulu mevlane
Mevlam şu taşa bir can ver

Yüksekte şahin yuvası
Alçakta Avşar ovası
Gelsin yavrumun babası
Mevlam şu taşa bir can ver

Bebek uyandı bakıyor
Sevinci içim yakıyor
Gözlerimden yaş akıyor
Mevlam şu taşa bir can ver
❧
I saw a white rock
Wrapped inside my dress
I made a wish to God above
Lord give this rock a life to live

Winnowing the fields
They swing it up and around
In Merzifon Piri Baba
Lord give this rock a life to live

Brother traveler passing by
In whom can I confide
In Kirshehir Haci Bektash
Lord give this rock a life to live

Without a child I have gone mad
Always crying, crying
In Konya Mevlana
Lord give this rock a life to live

Falcon’s nest on high
Down low the plains of Avshar
Let my baby’s father come
Lord give this rock a life to live

The baby awakes and is looking at me
Joy burns me inside
Tears flow from my eyes
Lord give this rock a life to live