Іване Іване [Ivane, Ivane]
(Ivan, Ivan)

Ukrainian

Іване Іване
не пий воду стале
напий ся в ліщині
дай спокій дівчині

вшитки люди на ня
што я люблю Іваня
і отець і мати
і ціла родина

вшитки люди на ня
як на поганина
а я не бою ся
з того виведу ся

Іванку Іванку
взяла вода лавку
що ми ньоу ходили
до гаю на травку
Ivane Ivane
ne pyj vodu stale
napyj sja v lishchyni
daj spokij divchyni

Vshytky ljudy na nja
shto ja ljublyu Ivanja
i otetsʹ i maty
i tsila rodyna

Vshytky ljudy na nja
jak na poghanyna
a ja ne boju sja
z togho vyvedu sja

Ivanku Ivanku
vzjala voda lavku
shcho my nʹou khodyly
do haju na travku
Ivan, Ivan
don’t drink the water
drink at the hazelnut tree
leave the girls in peace

Everyone is against me
because I love Ivan
the father, the mother
the whole family

Everyone is against me
as if I was a pagan
But I’m not afraid
I will lead myself out of it [manage]

Ivan, Ivan
the river has carried off the plank
we used as a bridge/path
to get to the grass