Купала на Йвана [Kupala na Ivana]
(On Ivan Kupala day)

Ukrainian

Купала на Йвана
На Купала нічка мала,
Купала на Йвана

На Купала роса впала,
В нас на вулиці, Купала

Пішли дівки по ягідки,
Молодиці по суниці.

Усі дівки назбирали,
Молода Маринка не набрала.

Усі дівки назбирали,
Молода Маринка заблукала.

Гайда, дівки, по лісочку,
Чи не знайдем Мариночку.

Та прийшла за річку брести,
Річку брести, думай плисти

Усі дітки перебрели,
Молода Маринка утонула
Kupala na Yvana
Na Kupala nichka mala,
Kupala na Yvana

Na Kupala rosa vpala,
V nas na vulytsi, Kupala

Pishly divky po jaghidky,
Molodytsi po sunytsi.

Usi divky nazbyraly,
Moloda Marynka ne nabrala.

Usi divky nazbyraly,
Moloda Marynka zablukala.

Hayda, divky, po lisochku,
Chy ne znajdem Marynochku.

Ta pryjshla za richku bresty,
Richku bresty, dumaj plysty

Usi ditky perebrely,
Moloda Marynka utonula
On Ivan Kupala
On midsummer night’s eve
On Ivan Kupala

On Kupala the dew fell,
We went outdoors, Kupala!

The girls went to pick berries,
The young ones strawberries.

All the girls gathered,
Young Marina didn’t gather any.

All the girls gathered,
Young Marina got lost.

Come along, girls, let’s go fishing,
They didn’t find Marina.

They came wading in the river,
Wading in the river, floating.

All the girls were floating,
Young Marina drowned.