Несе Галя воду [Nese Halja vodu]
(Halja went for water)

Ukrainian

Несе Галя воду, коромисло гнется,
За нею Iванко, як барвiнок въется.

Галю, моя Галю, дай води напиться.
Ти ж така хороша, дай хоч подивиться.

Вода у колодци, пiди та й напийся,
Я буду в садочку, прийди подивися.

Прийшов у садочок, зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.

Стелися, барвiнку, буду поливати,
Вернися, Iванку, буду шанувати.

Скільки не стелився, ти не поливала,
Скільки не вертався, ти не шанувала.
Nese Ghal’a vodu, koromyslo ghnets’a
Za neju Ivanko, jak barvinok v’ets’a

Ghal’u (zh), moja Ghal’u, daj vody napyt’s’a
Ty zh taka xorosha, daj xoch podyvyt’s’a

Voda u kolodtsy, ta j pidy napyjs’a
Ja budu v sadochku, pryjdy podyvys’a

Pryjshov u sadochok, zozul’a kuvala
A ty zh mene, Ghal’u, ta j ne shanuvala

Stelys’a, barvinku, budu polyvaty
Vernys’a, Ivanku, budu shanuvaty
Halya is carrying water, the yoke is bending,
Behind her Ivanko is twisting like a periwinkle.

Halya, my Halya, give me some water,
You are so lovely, let me enjoy loooking at you.

There’s water in the well, go and get some,
I'll be in the garden, come and have a look.

I came to the garden, the cuckoo was crying, “cuckoo,”
And you, Halya, mistreated me.

Twist, periwinkle, I will water you,
Come back, Ivanko, I will respect you.

How many times twisting, without watering
How many times coming back. without respect