Toutouig la la, va mabig
(Sleep, my little child)

Breton lullaby

Toutouig la la, va mabig
Toutouig la la

Da vamm a zo amañ, koantig
Ouzh da luskellat, mignonig

Da vamm a zo amañ, oanig
Dit-te o kanañ he sonig

En deiz all e 'ouele kalzik
Hirio e c'hoarzhiñ da vammig

Toutouig la la, 'ta paourig
Poent eo serrañ da lagadig

Toutouig la la, bihanig
Ret eo diskuizhañ da bennig

Toutouig la la, rozennig
Da zivjod war va c'halonig

Da nijal d'an neñv, va aelig
Na zispleg ket da askellig
Sleep, my little child
Sleep

Your mommy's here, my little squirrel
By your crib, my little pretty

Your mommy's here, my little lamb
Singing her little song to you.

Formerly, she wept a lot
But today, your mommy laughs

Sleep, my poor little one,
Time's come to close your little eyes

Sleep, my wee one
You must rest your little head

Sleep, my little rose
Your cheeks on my heart

To fly to heavens, my little angel
Don't spread your little wings